[tiếng nhạc nền]
[tiếng cụng ly]
mừng năm mới nào.
mừng năm mới. hy vọng sẽ khá hơn năm cũ.
Ahh! Sẽ như vậy thôi.
Carlos, tôi muốn anh nhanh chóng kết thúc cuộc thương lượng đi nha.
tất nhiên, Mr Greene.
Mark và tôi sẽ lo chuyện này.
khỏe không anh?
sao rồi, Carlos?
rất tốt.
vậy chúng ta bàn về chuyện làm ăn đi.
tất nhiên rồi, theo tôi.
vậy là tôi cơ hội nhìn qua các con số rồi.
Ohh!
ý tưởng của ngài Greene không phải là yêu cầu đâu Nick.
cứ thư thả mà nghĩ về chuyện đó đi nha.
Uhh!
[tiếng thở gấp]
Uhh!
tiếng đám đông đếm: 10, 9, 8, 7...
6, 5, 4, 3...
2, 1!
Chúc mừng năm mới!
[tiếng cười]
vậy nếu tôi ký vào đây tôi sẽ ổn chứ?
nếu anh ra làm chứng, anh sẽ hoàn toàn được bảo vệ,
sẽ có CMND mới cho anh, vợ và con anh.
còn Kimi thì sao?
coi nào Mark. làm sao tôi bảo vệ con bồ anh được.
giống như vợ tôi,
tôi sẽ không bỏ Kimi.
Elliot Greene's không phải là người hay tha thứ đâu.
anh không ký, chúng tôi sẽ ra tay.
1 ngày là anh nằm trong bao đựng xác rồi.
chào mừng nhà mới đi nào.
[tiếng súng nổ]
lái xe đi! ra khỏi đây ngay!
Go! go! go! go!
[tiếng rít lốp xe]
tránh khỏi cửa sổ.
chuyện gì vậy?
ra khỏi cánh cửa chó chết này đi.
có chuyện gì vậy? taị sao?
1 tên bắn tỉa vừa thịt Mark Mclaughlin
ngay khi đang được bảo vệ.
hắn là người trong vụ của ta phải không?
không. mà là vụ của Reynold.
trước khi hắn đến đây.
đủ rồi Lightman không nói thêm gì nữa được chứ?
Mclaughlin là bạn Reynolds' của Reynold
trong vai trò phân loại tội phạm huh?
ông không cần biết gì những chuyện này cả.
anh làm ở đây. tôi phải biết mọi thứ.
có ai quan tâm là tôi đang ở đây không?
Reynolds đã làm tay trong được 2 năm
để lôi cái tổ chức của tên Elliot Greene ở New york ra ánh sáng.
Yep. Greene, tên tài phiệt đó hả?
Yeah.
tên cướp, giết người, tống tiền.
Mark là nhân chứng hàng đầu để chống lại Greene.
Yeah, giờ thì chết rồi.
Reynolds là người tiếp theo phải ra làm chứng.
người trong tòa án đang trên đường đến để bảo vệ anh.
có vẻ như ông có vấn đề với chuyện này vậy.
đúng vậy. Họ đã ghi lại những dấu vết bất thường.
anh có dám cược là họ bảo vệ được anh ở đây không?
không, tôi cho là không.
được rồi, vậy ông tính sao?
theo tôi.
ông là luật sư bên tòa án huh?
Garrett denning. đặc vụ Reynolds đâu?
trong nhà vệ sinh.
đây là bà Foster.
sao anh ta lại vào đó? chúng tôi phải lên đường ngay.
vì nhân chứng vừa rồi vừa bị bắn tung đầu.
và anh ta làm ở đây. trong văn phòng tôi, với quy tắc của tôi.
ông hết nhiệm vụ rồi.
bây giờ anh ta là nhân chứng của tôi, và anh ta sẽ đi với tôi.
được rồi, đó là kính chống đạn,
và cửa được khóa mã. anh ta sẽ ở đó đến khi tôi nhập mã.
vậy là ông đang giam giữ anh ta.
con tin.
tôi sẽ thả anh ta nếu yêu cầu của tôi được đáp ứng.
Ryan star: * dream, send me a sign *
* turn back the clock
* give me some time
* I need to break out
* and make a new name
* let's open our eyes
* to the brand-new day
Lie to me 2 edited by longtranduc
giao Reynold cho tôi ngay hoặc là tôi sẽ đóng cửa công ty của ông.
và buộc tội ông chống đối pháp luật.
oh điều đó cũng sẽ không đem anh ta ra khỏi đó đâu.
tất cả chúng tôi đều lo lắng về an nguy của Reynold,
vì vậy hãy thỏa thuận đi.
vậy chắc là ông có hàng tá yêu cầu đúng không?
đúng vậy. Hãy đảm bảo an ninh cho tòa nhà đến khi chúng tôi cảm thây an toàn.
điều đó không cần thiết.
cảnh sát U.S hoàn toàn có thể bảo vệ được Reynold.
ông có vẻ không chắc về điều đó.
chỉ có 1 điều tôi không tin tưởng là 3 tên bảo vệ Mclaughlin.
chỉ có chúng mởi biết anh ta sẽ đi đâu.
văn phòng tôi đang tiến hành 1 cuộc điều tra
vào sở cảnh sát.
được rồi. Hãy giao chúng cho tôi,
và tôi sẽ thả Reynold ra. mạng sống Reynold đang nguy cấp.
hãy hỏi xem anh ta tin tưởng ai để chốt lại chuyện này, anh hoặc tôi?
các anh là những người duy nhất biết chỗ ngôi nhà.
một người các anh đã bán đứng nhân chứng.
điều này là không thể.
nếu có 1 tên khốn trong đội của tôi.
chúng có 1 thoáng sợ khi nghe tên Elliot Greene.
tên này làm gì?
1 tên tài phiệt.
nếu quỹ nào muốn tìm kiếm những thông tin mật,
người của Greene sẽ làm bất cứ điều gì để đưa nó cho chúng.
thường là những chuyện gì?
hăm dọa, bắt cóc tống tiền,
tra tấn, ám sát.
thông tin của chúng ta được giữ bí mật,
kể cả trong nội bộ.
greene đã liên lạc với ai trong số các anh?
cảnh sát U.S không chứa những kẻ phản bội.
khoan đã.
ông ra đây được không?
được rồi, quý ông này
đến từ Hoa Kỳ. bên văn phòng luật sư,
và nhiệm vụ của ông ta là bỏ tù 1 trong 3 người vì tội
giết Mclaughlin.
được rồi, 2 anh,
đi ra ngoài. Đi nào.
tôi muốn nói chuyện với anh.
tôi đã làm gì?
2 người đó có vẻ e dè vì có thể họ sẽ làm việc với
người nào đó móc nối với Greene.
chỉ có anh là thực sự sợ hãi.
khi bị hăm dọa bỏ tù.
vậy Greene đã làm gì với anh? hắn đã hối lộ anh đúng không?
có đe dọa gia đình anh không?
không.
mà là chuyện khác.
cài gì, chẳng lẽ anh chỉ đơn giản không thích Mclaughlin thôi sao?
Mark là một tên kém đạo đức đáng ghét và bị người khác khinh.
nhưng tôi không muốn hắn chết.
Hey.
theo dõi hắn đi nha?
ý ông ấy là sao? chúng ta phải hỏi hắn
hay đợi Lightman trở về?
Hmm. Tôi không biết nữa.
nhưng tôi chắc đó là 1 dạng kiểm tra.
vậy có phải là tên đó không?
ông biết gì về cái chết của Mclaughlin?
cái chết của anh ấy là 1 thảm họa.
toôi phải chuẩn bị lại toàn bộ hồ sơ cho phiên tòa.
không có Reynold, thì chẳng có kiện tùng gì hết.
giọng ông ta có giống với những gì biểu hiện trên mặt không?
âm điệu phát âm của ông ta có sự gia tăng
khi nói về cái chết của Mclaughlin.
ông có để anh ta bị giết không?
thật vô lý anh ta là nhân chứng hàng đầu của chúng ta.
đúng, nhưng anh ta có 1 cuộc hẹn với ông
trước ngày anh ta bị ám sát đúng không?
ông biết chính xác địa điểm và thời gian anh ta được chuyển đi.
tất nhiên. Tôi là trợ lý tòa án mà. vì mục đích công lý.
và ông đã hạnh phúc khi anh ta chết.
thật khôn ngoan. anh ta có tờ giấy buộc tội dài cả dặm.
va anh ta chỉ cắt đứt với ông vì ông đã tóm được cổ anh ta.
ý tôi là, nếu tôi là ông,
tôi rất thích 1 mật vụ FBI cao cấp làm nhân chứng.
ông có để Mark Mclaguhlin bị giết không?
ông bị say thuốc ah?
ông có ý tưởng gì về việc anh ta bị ám sát không?
tất nhiên là không.
sự thật đấy.
cảm ơn. Làm ơn quay lại với tên kia đi.
hắn chỉ là vật thế thân. điều tôi quan tâm
là kẻ đứng sau giựt dây.
ông muốn tôi đưa ông đến gặp Elliot Greene sao?
đúng vậy.
nếu ông muốn sự thật.
[velcro rips]
cái này sẽ cho ông biết nếu tôi bị cúm lợn chứ?
Nah. nah.
đó là điều kiện tiên quyết khi giải phẩu.
đùa thôi.
chỉ là đùa thôi ông Greene ạ.
vậy hôm nay ông cảm thấy thế nào?
tôi đoán là ổn.
chỉ ổn thôi sao?
không phải mọi ngày nhân chứng hàng đầu
trong 1 vụ án chống lại ông lại bị giết phải không?
ông là ai?
tôi là bạn của nhân chứng đã sẵn sàng cho ông
đứng sau song sắt.
tôi cũng là bác sỹ nữa.
và ông được ủy quyền để làm luật sư.
không cần thiết.
cho tôi biết, làm thể nào ông tóm được Mclaughlin?
hối lộ một trong những tên cảnh sát sao?
hay là đe dọa hắn?
1 tay quan to trong chuỗi mắt xích?
oh cũng không phải vậy.
chuyện này có vui không?
1 người bị giết, hôm nay ông lại đối mặt với lời buộc tội giết người khác.
vui thật.
nói với bạn anh tôi tự tin
tôi sẽ chứng minh trong sạch tại phiên tòa.
ông tin như vậy đúng không?
tôi chẳng có gì phải sợ cả.
ông cho là ông có thể giết bạn tôi?
bạn ông là ai?
tên có biệt hiệu là Carlos? Benjamin Reynolds, đúng không?
nếu ông nghĩ tên điệp vụ liên bang đó
là người sẽ hạ tôi,
hãy hỏi hắn về người bạn cũ Scotty.
chuyện gì?
tôi vừa có 1 cuộc tán gẫu rất lý thú
với bạn của anh Elliot Greene.
hắn nói hắn không cần hạ anh.
vậy thì cho tôi xin lỗi tôi không tin tưởng hắn đâu.
anh có biết tại sao hắn không mảy may lo lắng về sự làm chứng của anh không?
chỉ cần 1 nữa những gì tôi biết đủ làm cho hắn tiêu rồi.
cái tên Scotty có ý nghĩa gì với anh không?
chắc chắn rồi.
đây rồi.
cho tôi xem hồ sơ vụ án.
anh muốn kiếm gì?
thấy rồi.
cái gì vậy?
thôi cái trò lãng phí thời gian ở đây đi được chứ?
phiên tòa chỉ còn 4 ngày.
chuyện đó sẽ không là vấn đề,
vì ông sẽ làm vụ này mà không có tôi.
không có anh, thì chẳng có vụ gì cả.
hãy dùng những đoạn băng giám sát.
như vậy là đủ rồi.
anh là nhân chứng xác thực đoạn băng
cùng với gã này.
với tư cách là đặc vụ liên bang, anh có biết,
anh hoàn toàn không có sự lựa chọn trong vụ này .
tôi có sự lựa chọn.
anh đã hy sinh 2 năm trời để theo vụ này.
Hey?
và giờ đây tôi đã kết liễu xong rồi.
nếu anh không chịu đứng ra, anh sẽ bị đuổi khỏi FBI
và chúng tôi sẽ khởi tố anh.
tôi sẽ không làm chứng.
anh không thể làm vậy được.
nhìn tôi này.
tôi từng thấy khuôn mặt này trước đây.
anh phải gọi lại cho tôi ngay khi anh có nó.
tôi gặp chuyện lớn ở đây.
gọi vào di động cho tôi ngay khi anh đến văn phòng.
ông bị mất trí sao?
anh biết không, chuyện này thật buồn cười.
vì tôi cũng định hỏi anh câu tương tự.
tại sao anh làm điều này cho tôi?
nghe này Lightman, tôi có nó rồi được chứ?
ông bị dính vào và tôi đánh giá cao điều đó.
nhưng tôi phải rút lui thôi được chứ?
tôi là người giữ cho anh an toàn.
anh có biết chuyện này không? đây chỉ là 1 cái lòng tự trọng khác của ông thôi.
ông không thể ngủ được khi ông chưa tìm ra
tôi đang giấu ông chuyện gì.
không, không phải về tôi.
mà là nỗi đâu anh đang nhận thấy, ngay bây giờ.
vậy là ông nhìn thấy hết sao huh?
nhưng chỉ là thây thôi. Ông chẳng biết gì cả.
trong quá khứ vài lần tôi phải ra sự lựa chọn tàn nhẫn
để đến được với kết quả đúng.
hey, để tôi nói với ông một vài chuyện nha.
khi tôi còn làm tình báo trong vụ Greene,
thì cha tôi qua đời.
tôi đã không đến bệnh viện.
cả đám tang nữa.
vì vậy đừng nói với tôi về những lựa chọn khó khăn.
vậy thì hãy ra làm chứng đi.
phải tiếp tục chứ.
hãy đễ sự hy sinh đem lại điều gì đó.
ông…im đi đưa điện thoại cho tôi.
anh gọi cho ai?
Sheila Radotti. Cô ta là ai?
người cùng làm với tôi trong vụ này.
vậy cô ta có biết tại sao anh lại từ bỏ không?
tôi không nói chuyện với cô ta từ tháng trước.
đu rồi.
ông điều tra tôi dùm bọn họ.
Yep. yeah.
để giữ anh không bị lôi ra khỏi đây.
vui thật, trước đây ông không đề cập tới điều đó.
chỉ cố gắng tìm ra sự thật thôi Ben.
Yeah.
dám cá là ông sẽ đốt tôi lên để moi ra điều đó.
Hey.
có gì về người điều khiển Reynold trong hồ sơ không?
Sheila Radotti.
Yeah, yeah. hầu hết là do cô ta viết.
loại ngôn ngữ đề nghị cô ta thông minh đấy.
quá tỉ mỉ, và,
đã ảnh hưởng đến cảm xúc của Reynold.
cô có nghĩ là anh ta lừa dối xếp của mình không?
Well...
tôi không thể xác nhận điều đó từ đóng hồ sơ này,
nhưng cảm xúc của cô ta trở nên sâu đậm
tôi thắc mắc liệu anh ta có cảm nhận giống vậy không.
ông nghĩ là anh ta đang bảo vệ cô ấy sao?
anh ta đang bảo vệ ai đó.
được rồi. Tôi vào đây.
không, Lightman sẽ điên lên nếu cô xen vào chuyện này.
tôi sẽ tìm ra hắn ta muốn gì.
không được, như vậy thì hắn sẽ giận dữ vì chúng ta đã không làm điều đó sớm hơn.
được rồi, dù sao thì tôi cũng phải hét lên thôi,
tôi sẽ làm tốt trò này.
anh vào chứ?
hãy kể lại những chuyện đã xảy ra sáng hôm đó.
tôi thức dậy lức 5:15 a.m
tôi tắm và thay đồ.
có quan tâm những chuyện trong nhà vệ sinh không?
Loker: tại sao chúng ta không đi thẳng vào vấn đề?
tôi đánh thức Mark và đưa anh ta đến cuộc họp
cùng với tay luật sư.
Whoa, whoa, anh đã bỏ qua 1 vài bước .
chuyện gì xảy ra trong lúc đánh thức anh ta
và đưa anh ta đến ngôi nhà an toàn?
như bình thường thôi. Anh ta chuẩn bị xong và chúng tôi đi.
anh ta có đánh răng hay tắm không? nói rõ cho chúng tôi biết.
tôi không vào nhà vệ sinh với anh ta.
anh đang rối lên đấy.
khi Mark trong nhà vệ sinh thì anh làm gì?
các người nghĩ mình là ai?
tôi được khen thưởng 3 lần trong công việc đấy.
nhưng anh đã phạm sai lầm sáng hôm đấy. Chuyện gì vậy?
nói đi hoặc là chấm dứt sự nghiệp của anh.
chúng tôi có thể thấy điều đó.
tôi nghe tiếng Mark nói chuyện trong nhà tắm
và tôi bắt gặp anh ta đang sử dụng di động.
đáng lẽ anh ta không được sử dụng di động.
tôi đoán là anh không báo cáo chuyện này.
I giấu chuyện này. Tôi không nghĩ là chuyện này làm hư hại hệ thống an ninh.
noi cho chúng tôi biết nơi anh đã vứt cái điện thoại.
đặc vụ đặc biệt Radtti phải không?
Gillian Foster. tôi để lại cho cô vài tin nhắn.
oh, đúng rồi. Xin lỗi vì không trả lời cô được.
tôi đang khẩn trương đến tham dự cuộc họp.
không sao. Tôi sẽ đi cùng với cô.
tôi thực sự cần nói đôi điều về mật vụ Reynolds.
tôi không bàn luận gì về chi tiết vụ Greene.
oh tôi thì quan tâm hơn đến chuyện anh ta từ chối đứng ra làm chứng.
ước gì tôi giúp được cô, nhưng chúng tôi không nói chuyện từ lúc anh ấy được bổ nhiệm lại,
thậm chí họ còn không nói cho tôi biết ở đâu.
cô là người cứu cánh duy nhất của anh ta ở mặt kia thế giới
khi anh ta làm tay trong.
cô phải sáng suốt chứ.
tôi vừa mới biết là anh ta từ chối đứng ra làm nhân chứng,
tôi đã bị sốc. không giống anh ta tí nào.
anh ta là điệp viên chuẩn mực. như là bản vị vàng vậy.
điệp viên chuẩn mực, bản vị vàng.
cô ca ngợi anh ta có vẻ nhiều,
nhưng cô lại không quan tâm nhiều cho lắm.
để tôi gợi ý cho cô về những người
làm công việc tay trong như thế nào nha.
tôi đã từng khuyên những mật vụ sau khi họ hoàn thành công việc chỉ định.
vậy thì cô nên hiểu có 1 giao kèo hết sức nghiêm ngặt
giữa tôi và Ben.
tôi không muốn anh ta bị hủy hoại hoặc vào tù.
vậy cô nên kêu anh ta ra làm chứng đi.
để lọt được vào tổ chức của Greene,
Ben phải làm những vụ nhỏ để đóng vai trò tội phạm.
anh ta đã tấn công, đe dọa, và sử dụng ma túy.
tôi đã ở đó.
cho dù cô có quyền phá luật đi nữa, điều đó cũng thay đổi cô.
điều đó đã thay đổi Reynold thế nào?
anh ta được quyền sử dụng ma túy, nhưng không lạm dụng nó.
nếu anh ta ra làm chứng, những chuyện đó sẽ lộ ra.
chúng tôi có lý do tin rằng 1 người nào đó tên Scotty
làm anh ta không đứng vững.
Scotty Villarosa?
có phải tên cùng sử dụng thuốc với Reynolds?
trong những chuyện khác.
khi chúng tôi truy quét đội của Greene,
chúng tôi chưa bao giờ tìm được Scotty.
hắn ta đã biến mất.
chạy mất.
chúng tôi rất muốn nhờ cô giúp đỡ
khi về văn phòng tôi.
Reynolds thực sự cần 1 người bạn.
cô có thể đến và nói chuyện với anh ta không?
bất cứ chuyện gì cho Ben. tôi sẽ lo liệu sau buổi họp. after the briefing.
tôi không nghĩ là họ lại liên quan 1 cách lãng mạn như vậy đâu.
cô ta lo cho Ben.
cô ta tô nên 1 bức tranh hơi xấu với những từ ngữ đó,
ông thấy điều gì?
những chuyện Reynolds sử dụng thuốc…cô có bận tâm không?
nó có làm cô bối rối không? có hồi tưởng lại người chồng cũ không?
nếu tôi có bối rối, thì đó là tại vì chuyện này phức tạp hơn.
chuyện kết hôn với Alec đem lại cho tôi sự sáng suốt
trong chuyện 1 tên nghiện kiểm soát 2 cuộc sống như thế nào.
đừng có đọc suy nghĩ của tôi, ông nên đọc cái của cô ta kìa.
oh, xin lỗi.
được rồi, trước là Alec giờ là Reynolds.
ai lại từ chối việc làm chứng để bảo vệ cho chính mình.
theo cô ta.
nhưng bảo vệ chính mình khỏi chuyện gì?
tôi không biết.
có lẽ chúng ta chưa biết Reynolds
rõ như chúng ta đã nghĩ.
đừng vứt bỏ công việc của anh như vậy.
được rồi.
mọi người ra ngoài nhanh.
đây là cuộc điều tra của tôi.
đi ra nhanh nào.
nhanh nào.
cảm ơn anh.
oh, đừng…làm vậy. đừng cố gắng nữa.
tôi đang theo anh đây.
vậy sao? yeah.
nếu sự thật là vậy, ông nên xem xét mức độ vô nghĩa của nó
đối với ông vì cứ phải theo tôi như thế này.
thấy không, anh đang vật lộn với một số chuyện mà anh không thể sống với nó.
khi ở đó, và hoàn thành nó.
nghe này lightman thôi chuyện này đi được chứ?
tôi thẩm vấn nhiều nghi phạm hơn ông đấy.
anh nghĩ vậy sao?
đúng vậy.
tôi còn biết tất cả những trò chơi tâm lý.
lại sai rồi. Tôi không cần chơi trò tâm lý để biết sự thật.
sự thật sao? Thật chứ? khai sáng tôi.
anh là kẻ cứng đầu.
chuyên hành động theo tính khí và quá khích.
Foster đã trao đổi với người đảm bảo an toàn của anh.
tôi đang thực thi công việc đấy.
còn tôi thì nghe như anh đang dùng thuốc.
và như tên tội phạm.
1 tí gấp gáp đúng không?
toôi đã thâm nhập đủ sâu vào hàng ngũ của Greene để hoàn thành vụ này. chỉ có vậy thôi.
không, còn nhiều hơn vậy. Tôi cho là anh đã bỏ qua những ngày đó.
đó là lý do anh không ra làm chứng.
ông sai rồi.
yeah. Tôi nghĩ anh đang sợ đấy. anh sợ rằng mọi người
sẽ nhận ra những điều tồi tệ
mà anh đang cô gắng hết sức để chôn nó đi
tốt hơn là ông rút lui đi.
cô ta còn nói thời gian làm tay trong đã biến đổi con người anh.
tôi thì không nghĩ là anh thay đổi hoàn toàn.
tôi nghĩ đó là con người thực của anh.
anh sợ
mọi người sẽ nhận ra điều đó.
muốn nói về tôi sao?
Yeah.
tôi cũng xem qua hồ sơ của ông rồi đó Lightman, ông biết không?
Northern ireland.
làm sao mà chúng ta phải nói về chuyện đó?
tôi không phải là tên lao đầu vào tù
yeah, ông nên như vậy.
ông đã đạp phải đống phân ở đó.
anh biết không…
vẫn còn thời gian để tiếp tục
và trở thành người tốt trong chuyện này.
quá muộn để thay đổi rồi.
không càn phải như thế.
chuyện gì vậy, Ben?
chuyện gì mà làm anh ngạc nhiên dữ vậy?
anh đã giúp tôi giả quyết vài chuyện khó khăn
cùng với người bạn Terry của tôi.
tôi có thể trả ơn anh mà.
văn phòng của tôi.
không máy quay.
tên Scotty là ai?
ông biết không, ông đang phạm sai lầm đấy..
và trong 1 ngày khác nó thậm chí không còn là vấn đề nữa.
hắn là ai?
những người nắm được gáy của ông,
chúng…
chỉ cho anh con đường tự vẫn.
hắn phản bội anh sao?
Scotty Villarosa là 1 tên khác của Greene.
tôi làm việc với hắn.
hắn có đe dọa anh không?
hắn chưa từng đến chỗ tôi.
anh có vẻ chỉ hơi chắc chuyện đó.
sao vậy?
vì tôi đã giết Scotty.
bắn hắn chết.
anh đã giết Scotty Villarosa?
ý tôi là tự vệ hay…
Yeah.
hắn là tên đầu tiên.
trước đây tôi chưa từng bắn ai.
chắc ông nghĩ hắn ngã xuống và chết ngay tức khắc.
nhưng không. hắn trụ lại.
hắn chỉ đứng đó,
nhìn tôi khi chết.
tại sao anh giết hắn?
tôi đoán là bị gài.
chúng tôi đang ở trong căn hộ của hắn. tôi đi đến phong liên lạc
đường truyền của tôi bắt đầu trục trặc và kêu ầm ỉ.
tôi đã cố gắng che đậy chuyện này, và cố gắng giải thích cho hắn biết,…
nhưng tôi bị bắt.
vậy Scotty tìm bức điện tín của anh,
và hắn chĩa súng vào anh.
cho tôi biết là hắn đã chĩa súng vào anh đi.
[sigh]
nhìn vào khuôn mặt hắn.
và tôi biết hắn có súng.
nhưng tôi đã ra tay trước, và cảnh cáo hắn
nhưng hắn vẫn cố…
[sighs]
và chuyện là như vậy đấy.
tôi lấy bức điện tín ra đặt nó vào người Scotty,
làm cho hắn giống như tên phản bội.
sao vụ đó tôi được vào.
ông biết không, giết Scotty là chuyện tốt nhất
từng xảy ra với tôi khi theo vụ này.
vậy là anh đã cố gắng che đậy chuyện này mọi lúc?
khốn kiếp là không. Tôi đã gọi cho Shelia ngay khi có cơ hội.
và kể với cô ấy mọi chuyện.
cô ta kêu tôi tiếp tục vụ này
và cô ta sẽ giúp tôi.
và anh tin lời cô ta sao?
đúng vậy vì trong trong 1 ngày gần nhất,
cô ta nói là chủ tịch đã thôi truy cứu chuyện nổ súng
thậm chí cô ấy còn bắt tôi ký vào bản báo cáo liên quan.
nhưng chuyện đó không được ghi lại trong hồ sơ.
ông có hiểu không? tôi sẽ bị mất uy tín
trong vai trò là nhân chứng và Greene sẽ lại tự do.
anh sẽ tiêu cùng với tội giết người.
chính xác là vậy.
bây giờ thì ông đã hiểu tại sao tôi không ra làm chứng đấy.
vì dù làm gì, tôi cũng sẽ bị đóng đinh.
đúng đúng
Radotti sử dụng anh và anh phải đưa mình ra, huh?
và anh, anh đã để cho tên Greene đó có 1 lối thoát đúng không?
và anh từ bỏ chuyện này mà chẳng mảy may buồn phiền gì cả?
ông nói gì?
anh nghe tôi rồi đấy thật đáng khinh.
không thể tin là tôi lại lãng phí nhiều thời gian với anh vậy.
anh như đứa con nít. Anh có phải là thằng nhát gan hay là cái lọa gì?
Uhh!
1 khoảng thời gian khốn kiếp.
tôi đang chờ thời điểm này. chúa ơi,
anh vẫn còn 1 tí đâu tranh, tôi nhận ra điều đó.
anh nên đấu tranh cho chính mình đi được chứ?
ông nghĩ là tôi đang làm cái chó gì vậy?
huh? Tôi đang tìm 1 lối thoát tốt hơn cho chuyện này
nhưng không có.
có đấy, có 1 lối thoát.
để tôi bẻ gãy nó cho.
tại sao tôi phải tin ông nhỉ?
giờ đây…
thật buồn cười, về chuyện niềm tin.
vì nó là vấn đề của sự tin cậy.
anh không bao giờ thực sự chắc chắn về mọi chuyện đúng không?
vì tôi đã giết Scotty.
bắn hắn chết.
ông bảo là không camera cơ mà.
cuốn băng này thuộc về FBI.
ý tôi là, bằng chứng để tiếp tục điều tra đúng không?
được rồi, hãy nhìn màn hình đi.
màn hình.
xong rồi.
vậy…
là xong.
nếu có ai đó biết ông từng làm vậy, ông sẽ vào tù.
Yeah.
vì vậy bây giờ chúng ta cùng hội cùng thuyền rồi đúng không?
hãy sáng tạo lên tí nào.
[music playing]
điều này sẽ làm cho vụ án khả quan hơn.
Oh, yeah, tình cờ là vầy.
đây là bồ của Mark Mclaughlin's.
cô ta là vũ công cho những chương trình tạp kỹ.
chúng tôi sẽ mang cô ta và vợ anh ta đên đây.
1 giờ sau khi Mark chết,
anh ta đã gọi cho 1 trong số bọn họ bằng điện thoại di đông, đáng ra anh ta không được làm vậy.
chúng tôi phát hiện ra hắn đã để lộ vị trí.
vậy cô định tạo lập một cột mốc
bằng việc quan sát cô ta múa cột bằng chân sau đúng không?
chúng tôi đang cố gắng xác định
cô ta có bị lúng túng khi biểu diễn không.
chúng ta có thể dùng nó để dọa cô ta.
nếu anh muốn dọa cô ta,
hãy phỏng vấn cô ta và vợ hắn cùng lúc, như thế sẽ có tia hy vọng.
chúng tôi đã sắp xếp để tránh chuyện đó.
chu đáo đấy, nhưng sai lầm rồi.
người ta rất khó để ngăn chặn cảm xúc
khi cái mà họ đối diện là nạn nhân từ việc nói dối của họ.
được rồi. Chúng ta sẽ cùng mang họ đến.
tốt.
thật vui khi thấy 2 người có cố gắng trong chuyện này.
tôi đã có 1 phần trông chờ 2 người ngồi nhịp tay khi tôi trở về.
Mm-hmm.
khốn kiếp Lightman không phải ông đang làm chuyện tào lao đó chứ?
người phụ trách của anh đang ở trong phòng thí nghiệm kìa.
được rồi.
sẵn sàng chưa?
tôi đoán là không còn lựa chọn nào khác.
đi vui vẻ tí nào.
bọn họ làm gì ở đây?
tôi đang buộc tội đặc vụ Reynolds
vì những tội anh ta đã phạm
khi theo vụ Greene.
tôi được quyền phạm tội để giữ vỏ bọc vủa mình.
dựa trên giả thuyết là anh hoàn toàn hợp tác với bên khởi tố.
anh đang không theo những cam kết cuối cùng.
tôi không cho là người của ông ở đây nói lên toàn bộ sự thật.
trừ khi ông khiến anh ta đứng ra làm chứng,
tôi không có lý do gì để lắng nghe ông nữa.
đặc vụ đặc biệt Radotti làm gì ở đây vậy?
ông có biết là ông đã ngạc nhiên thế nào về việc tại sao Reynolds không làm chứng.
Yeah.
cô ta sẽ nói cho ông biết.
xin lỗi vì để cô chờ lâu, Radotti.
đặc vụ đặc biệt Radotti.
Ben đâu?
anh ta đang bị giữ lại 1 lúc.
với tay luật sư.
đây là những bố trí mà cô có ở đây.
tôi đến để nói chuyện với Reynolds,
nếu anh ta không ra được, tôi còn nhiều việc đang chờ ở trung tâm.
có gì khác mà cô có thể kể cho tôi về chuyện Reynolds sử dụng thuốc.
khi anh ta đang làm tay trong?
anh ta làm nhiệm vụ của mình.
vào thời điểm đó,
bao gồm cả việc sử dụng thuốc,
để anh ta có thể tự chứng tỏ mình
với một vài người đặc biệt nguy hiểm.
có vẻ như cô cho rằng anh ta đã vượt qua cái ngưỡng nhiệm vụ.
Ben là 1 mậ vụ tốt
, luôn ứng biến kịp thời trong những tình huống rất xấu.
chấm hết.
cô có thể kể cho tôi về cái đêm Reynolds giết Scotty Villarosa?
đây rồi. Radotti: cô đang nói gì vậy?
anh từng giết người khi đang làm tay trong sao?
cô có định nói là không biết gì về chuyện đó không?
không có gì để biết cả.
anh ta chưa từng giết ai.
họ đang nói cái quái gì vậy?
chuyện này không có trong hồ sơ.
ngậm miệng lại và mở mắt ra đi ông luật sư.
Reynolds nói là anh ta bắn Scotty
và sau đó thông báo cho cô,
theo yêu cầu cam kết với FBI.
không bao giờ.
ông biết cô ta đang nói dối đúng không?
nghe này, thời gian cô ta làm gián điệp còn lâu hơn anh đấy tôi chưa thể nói điều gì hết.
Ben đã lún vào quá sâu.
anh ta bị xoáy vào.
tôi nên lôi anh ta ra sớm hơn.
Reynolds, lên đi.
đợi đã.
ông đang làm gì vậy?
tôi đang giữ vụ án của ông.
anh ta lấy đâu ra khẩu súng vậy?
từ tôi.
tốt hơn là cô nên nói thật cho tôi biết ngay bây giờ.
Ben đừng làm chuyện này tồi tệ thêm.
thả tôi ra.
không, cô không được đi đâu cả
cho đến khi co thừa nhận câu chuyện tôi đã kể cho cô về Scotty.
dù anh đã làm gì, tôi có thể hiểu được những áp lực mà anh phải chịu đựng.
khi chuyện này lắng xuống,
anh sẽ có 1 nghề nghiệp vững trải mà không cần đến FBI nữa.
tôi sẽ không làm một hợp đồng khác với cô nữa đâu.
sau khi giết Scotty, tôi đã gọi cho cô.
tôi kể cho cô mọi chuyện.
Radotti: chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.
có lẽ thuốc khiến anh nghĩ như vậy.
nghe này, hãy thôi cái trò gạt người đi ok?
cô còn viết 1 bản báo cáo liên quan cho chuyện đó.
và bắt tôi kí vào đó.
không có.
Ben, anh chưa bao giờ gọi.
tôi hoàn toàn không biết.
cô bảo tôi tiếp tục nằm ở đó đi
vì vụ chống lại Greene
quá quan trọng để thua cuộc.
nếu anh đã đến với tôi với chuyện đó,
thì tôi đã hoàn thành công việc rồi.
và anh cũng không phải lầy lội trong đống phân như bây giờ.
tôi rất tiếc.
tôi đã tin cô.
cô là tất cả tôi có.
cô ta được đấy.
[buzzer]
nhưng Reynolds đã có được cô ta.
có 3 sơ hở khi nói dối.
cô ta có thể nói dối với bất cứ ai ngoại trừ anh ta.
ông có được gì rồi?
hãy giám sát đặc vu Reynolds,
tước vũ khí của anh ta.
đợi đã nào, anh ta đang nói thật đấy.
chúng tôi có thể cho ông thấy.
nhìn Radotti đi
khi cô ta đưa ra lời phủ nhận đầu tiên.
giứ chuyện đó đi. Anh ta vừa bị phán xét tội giết người.
anh ta phải ra 1 quyết định kinh khủng là nhận tội.
Radotti đã xác nhận điều đó.
lời nói dối của cô ta bị lộ ra khi Reynolds đối diện với cô ta
từ lúc đầu, Reynolds
đã cho thấy 1 sự thẳng thắn đầy thiếu sót.
tôi không có sự chọn lựa.
nếu ông bắt anh ta, vụ này sẽ chấm hết.
vụ này đã chấm hết từ giây phút Mark Mclaughlin chết.
Reynolds không có bằng chứng vững chắc đối với tôi
điều đó chứng minh Radotti đã che giấu vụ nổ súng.
tôi thậm chí không biết cái đó có tồn tại hay không.
có đấy.
chúng ta chỉ cần theo dõi.
cô ta sẽ dẫn chúng ta đến đó.
rất tiếc vì sự mất mát của cô.
chúng tôi chỉ có vài câu hỏi thôi.
Mark có 1 cái điện thoại di động trái phép,
và anh ta chỉ gọi cho 2 người thôi.
vậy ai là người thật sự đau buồn đây,
và ai là người đã giao anh ta cho người của Greene?
thú vị đấy.
cả 2 người đều giận dữ.
đúng vậy, tôi đang giận dữ đây.
co ta làm cho mark bị giết.
có thể là cô giết anh ta vì anh ta yêu tôi
và chẳng sử dụng cái mông của cô để làm gì.
câm mồm đi con dâm ô.
co biết Mark có bồ lâu chưa?
đủ lâu để lên kế hoạch giết anh ta chứ?
tôi không để anh ấy chết.
Mrs. Mclaughlin, nhìn Kimi đi.
cô cảm thấy thế nào khi nhìn vào cô ta?
tức giận.
và buồn phiền nữa.
cô cảm thấy rất đau.
tôi rất yêu Mark.
có vẻ như vậy, nhưng…
cô đang giấu chuyện gì đó.
tôi định ly hôn với anh ta ok?
tôi đã nói chuyện với luật sư vào thứ 3 cách đây 2 tuần.
vì cô ta sao?
tôi thực sự tin rằng anh ấy làm việc ở phố Wall.
tôi không biết anh ta là tội phạm cho đến khi anh ta bị bắt giam.
tôi không thể ở với 1 người như vậy.
cô nói với anh ta chưa?
cô ấy không phải là kiểu người biết thế nào là sống chung với tội phạm.
cô là người như thế nào Kimi?
tôi yêu Mark.
tôi định sống hết đời với anh ta.
tôi không muốn anh ta ra đi.
cô ta cũng nói thật.
có thể cô đã sơ suất vì chuyện nào đó.
có thể cô đã viết nó ra nhưng quên mất?
khi tôi cho Mark cái ĐT anh ta dặn tôi không được nói với ai.
cô đưa ĐT cho Mark sao?
Yeah. Khi anh ta quay về,
trước khi cắt đứt thỏa thuận.
cô im đi đồ chó cái.
cái gì?
nếu ai biết số này, họ có thể lần ra vị trí.
và sẽ biết Mark đang ở đâu.
không ai biết số này cả.
nó là điện thoại riêng của chúng tôi
để cô ta không biết gì về chuyện của chúng tôi.
Kimi.
thỉnh thoảng anh ta có công việc cần liên lạc bằng điện thoại.
với Greene.
chuyện Mark chết là lỗi của tôi.
[sobbing]
cô còn viết 1 bài báo cáo về chuyện đó,
kêu tôi ký vào.
không, tôi không có.
cô ta gật đầu có trong khi miệng lại kêu có.
điều đó không thể giúp Reynolds được.
2 người tính thôi vụ này ah?
Yeah. FBI đang hành động để buộc tội Greene là kẻ giết mghlahin.
được rồi Foster.
Ben, anh chưa bao giờ gọi.
tôi không biết gì cả.
cô bảo tôi tiếp tục nằm đó
vì vụ chống lại Greene quá quan trọng để thua.
nếu anh đã đến với tôi với những điều này, tôi đã hoàn thành công việc rồi
và anh không phải lầy lội trong đống phân này.
tôi rất tiếc.
cô ta đang nói dối.
đúng vậy. Khi cô ta chối bỏ rằng cô ta biết mọi thứ.
cô ta nói dối khi nói"rất tiếc". ý cô ta đúng là như vậy.
cô ta chăm sóc Reynolds nhưng không đủ để thừa nhận sự thật.
chúng ta cần điều tra cô ta,
làm rõ những hành động của cô ta ảnh hưởng đến Reynolds thế nào.
lời nói của ông có sức nặng thế nào trong bộ tư pháp?
tùy vào ông đòi hỏi chuyện gì?
tôi cần ông gọi dùm tôi 1 cuộc.
tôi se theo cô ta.
cô ta không dễ dàng bị bẻ khi chịu áp lực.
những với áp lực chính xác cô ta sẽ thua.
[soft piano playing]
cô khỏe không?
cảm ơn ông.
vui vì giúp được cô.
cô có cái nhìn chắc chắn về chính mình.
thật vậy sao?
thế nó như thế nào?
như 1 con cáo đang lần theo dấu vết.
tôi cược là trọng âm của ông đưa ông đi hơi xa đấy, đúng không?
còn cô thì làm việc với những gì cô có, đúng chứ?
cô rất đẹp… cô biết kể chuyện cười.
ôh, ở nơi tôi làm việc, sắc đẹp không phải là tài sản.
tôi cá là cô kiểm soát công việc khá tốt.
công việc của tôi, đúng vậy. còn những người khác
thật là ác mộng.
thật tệ phải không.
họ làm mọi chuyện rối lên và trông mong ông sẽ sữa chữa nó.
chỉ là không có ý thức trong trách nhiệm giải trình
hoặc là bị đá phạt, và dựa vào chính bản thân mình.
lòng trung thành nữa chứ.
kêu dùm tôi 1 ly nữa ok?
chắc chắn rồi.
xin lỗi.
cho tôi 2 ly.
tôi là sheila.
Terry.
rất vui được gặp cô.
nâng ly.
[glasses clink]
để kết thúc 1 ngày dài.
cảm ơn ông.
nghe có vẻ giống như sở trường.
mà đúng là sở trường….
tôi cho là chúng ta đã gặp nhau đâu đó trước đây rồi.
đừng nói là ông làm việc với cục nha.
không, Phố Wall.
toi nghĩ là cô biết ông chủ tôi.
ông ta sẽ ra tòa trong vài ngày tới.
bỏ tay ông ra.
đó là sự xấu hổ.
Elliot Greene đã bị bắt với bạn tay được đặt trong cái lọ.
thật may mắn cho hắn là có những người bạn như chúng tôi.
Hey?
chúc cô 1 buổi tối tốt lành.
Radotti: hey! Đợi đã.
Oh! Tưởng tôi đã đánh mất cơ hội rồi chứ.
ông có ý gì khi nói" Greene may mắn vì có những người bạn như chúng tôi"?
không phải cô đang nói cô là bạn của chúng tôi chứ?
ông đang hỏi gì vậy?
bất cứ người bạn nào trong chúng tôi sẽ không đứng ra chống lại Greene.
tôi có thể bắt ông vì tội đe dọa làm hại đặc vụ liên bang.
thật vui là tôi không làm những chuyện đó.
đừng đụng đến anh ta.
tôi sẽ không bao giờ.
hôm nay tôi đã thấy anh ta rồi. anh ta sẽ không đứng ra làm chứng.
vậy sao, chúng tôi lại nghe khác đấy.
hắn đã cắt đứt thỏa thuận khoảng 1 giờ trước.
vì vậy, chúc ngủ ngon cô bé.
tôi sẽ không để chuyện gì tồi tệ xảy đến với Reynolds,
vì vậy hãy hủy nó đi.
xe đã chạy rồi bé cưng ah.
20 năm trong nhà tù liên bang có tác động gì đến ông không?
dựa trên những gì cô đã trải qua với Greene, cô nghĩ là có thể đưa tôi ra tòa sao?
oh, tôi không ngại làm trái pháp luật để dành lấy công lý đâu.
thú vị đấy.
có vẻ như cô nên làm việc với chúng tôi.
ông không cần giết Reynolds.
tôi có thông tin đảm bảo Greene sẽ tự do.
chỉ cần hứa với tôi là không có chuyện gì xảy ra với Ben.
cô đang đùa đấy.
ông có thể yêu cầu luật sư của Greene xác định lại, nó là chỉ là vấn đề về biên bản thôi.
được rồi.
hãy để Reynold ra làm chứng.
hỏi anh ta về vụ giết Scotty Villarosa.
thôi đi.
ai cũng biết chính hắn giết Scotty.
chúng tôi đã chỉ cho hắn chỗ chôn tử thi.
nhưng tôi chưa bao giờ báo cáo chuyện đó.
bên Fbi không lưu lại điều này trong hồ sơ.
yêu cầu luật sư của Greene hỏi Reynolds về vụ nổ súng.
anh ta sẽ mất uy tín khi đứng ra làm chứng.
anh ta sẽ giống như 1 tên lừa đảo và toàn bộ vụ này sẽ chấm hết.
ông không cần giết anh ta.
yêu cầu luật sư của Greene hỏi Reynolds về vụ nổ súng.
anh ta sẽ mất uy tín khi đứng ra làm chứng.
anh ta sẽ giống như 1 tên lừa đảo và toàn bộ vụ này sẽ chấm hết.
ông không cần giết anh ta.
cô muốn bổ sung thêm chuyện gì không?
trong những tội ác hung bạo mà tên quái vật này đã làm,
Elliot Greene đã bắt cô gái 12 tuổi làm con tin
và người cha CEO của cô bé đã vạch trần thu nhập hàng quý của hắn 1 ngày gần đấy.
xin lỗi. Quan điểm của cô là gì?
tôi đã làm 1 sự lựa chọn.
Oh, tôi biết rồi. và sự chọn lựa đó đã rời bỏ người
mật vụ trung thành này đi đâu rồi?
nếu tôi báo chuyện chuyện nổ súng,
họ sẽ lôi anh ta ra khỏi vụ này và Greene vẫn nhởn nhơ ngoài đó.
tôi nhận ra tối hôm đó tôi không thể làm được gì
điều đó có thể trả giá bằng mạng sống của anh, Ben
tôi thật sự xin lỗi.
hơi trễ 1 tí phải không?
tôi nên nhắc cố, cô có quyền giữ im lặng.
tôi là người lãnh đạo và tôi lo vụ này
trước khi quan tâm đến 1 người.
đem tôi ra để sấy thì không phải là vì vụ án
mà là để thăng tiến công việc của cô.
chuyện đó hiển nhiên đã đi đến hồi kết.
nếu tôi không làm chuyện đó, ông sẽ không có vụ nào cả.
ông nên cảm ơn tôi.
sẽ có 1 cuộc điều tra nội bộ, nhưng anh đã trong sạch rồi.
anh sẽ làm chứng chống lại Greene với đầy đủ những hỗ trợ của chúng tôi.
cảm ơn ông.
Dr. Lightman.
không có gì.
tôi có thể thấy được, um…
lòng biết ơn.
tôi hoàn thành rồi đấy.
[Lightman whistles]
ây người tù.
sao ông vào đây được?
thanh danh tôi được mấy tên gác biết đến.
tôi làm chúng khiếp sợ.
[laughs]
họ nên như vậy.
ổn chứ?
Yeah, ông biết đấy,
ngày 3 bữa, giường tiện nghi,
không có gì làm ngoài đọc sách và xem TV.
trở thành nhân chứng được bảo vệ
là 1 dạng đi nghĩ vậy.
nhưng tôi sẵn sàng trở lại công việc rồi.
yeah, không lâu nữa đâu.
Yeah.
chính thức mà nói anh chẳng làm gì sai cả.
anh nghĩ gì về chuyện đó,
nó lại là vấn đề hoàn toàn khác.
biết không, tôi luôn nghĩ về con trai của Scotty.
tên nó là Mike. nó…
mới 12 tuổi, và,…
thỉnh thoảng tồi thường rủ nó cày game…
1 đứa trẻ tốt.
và tôi đã giết bố nó.
đúng là anh đã làm vậy.
đúng như vậy.
anh đã lựa chọn.
Yeah.
sao ông không xí xóa cho tôi đi?
nhiều lần tôi đã cắt bỏ sự buông lỏng, anh biết đấy,
khi sự thật là bất tiện.
luôn có 1 người hiểu tôi.
đó là người bạn thật sự.
Yeah.
đúng là cô ta đấy.
nghe này, ông biết đấy, bọn họ đã đẩy tôi đi quá xa,
không bao giờ tôi có cơ hội để cảm ơn ông…
oh, im đi.
người trong gia đình không cần có mặt trong buổi lễ đúng không?
phiên tòa đang họp.
đến giờ rồi Reynolds.
được rồi.
đi đây.
anh sẽ hoàn tất nó thôi.
đó là điều tôi sẽ làm.